Monthly Picture
Monthly Quote
--Yusuke
Home
Contact
Updates
News
About Us
Site History
Past Layouts
Awards/Gifts
Links
Guestbook
What is YYH?
Togashi Yoshihiro
Character Bios
Manga Guide
Anime Guide
Episode Summaries
Voice Actors
Gallery
Screen Capture Gallery
Art Scans
CD Guides
Song Lyrics
Music
Video Games
Fan Art
Fan Fiction
Doujinshi
Cosplay
Avatars
Wallpaper
Contests
Just For Fun
Rumors
Quotes
Part Of
Fanlisting Siblings
Affiliates
Topsites
サヨナラは未来のはじまり
Sayonara wa Mirai no Hajimari
(Goodbye is the beginning of the Future)
Kurama's Image Song,
Sung by Ogata Megumi
瞬く 明けの金星
Yozora ga hiraku koro
Matataku ake no hoshi
The instant the night sky opens,
The morning stars twinkle
ともった 夢のようさ
Yami ni ikiteta ore no kokoro ni
Tomotta yume no you sa
I have been living in darkness.
Like a dream burnt in my mind.
閉ざされた この胸を 開けた 君を・・・
.........Wasurenai
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo...
I will not forget,
You, who opened this closed heart...
行く道が 今は別としても
着く場所は ひとつ・・・
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Today's goodbye is the beginning of the future.
Even if the roads we take now are different
We will arrive at the same place...
奇蹟と 呼んでいい
Deatta koto sae mo
Kiseki to yonde ii
That we even met,
Call it a miracle.
誇りに できるから
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Hokori ni dekiru kara
Because we can be proud of all the times we ran together.
----------歩き出す。
この胸の 消えぬ星 連れて行くよ・・・
.........Arukidasu
Kono mune no kienu hoshi tsurete yuku yo...
I will walk.
Bringing along the never-vanishing star of this heart...
永遠の坂を 昇ってゆけば
君とまた 逢える・・・
Kitto sayonara wa piriodo janai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Kimi to mata aeru...
Surely goodbye is not the end.*
If I go and ascend the hill of eternity,
Then I can meet you again...
心なら オレは 側にいるさ
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa
Today's goodbye is the beginning of the future.
In my heart, I will be close to you.
行く道が 今は別としても
着く場所はひとつ・・・
Kitto sayonara wa piriodo janai sa
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Tsuku basho wa hitotsu...
Surely goodbye is not the end.
Even if the roads we take now are different,
We will arrive at the same place...
誰もみな 旅の途中だから
Sou sa sayonara wa subete no hajimari
Daremo mina tabi no tochuu dakara
Yes, that's right. A goodbye is the beginning of everything.
Therefore eveyone is in the middle of a journey.
永遠の坂を昇ってゆけば
いつかまた逢える・・・
Sou sa sayonara wa piriodo janai sa
Eien no saka wo nobotte yukeba
Itsuka mata aeru...
Yes, that's right. A goodbye is not the end.
If I go and ascend the hill of eternity,
Then someday we will meet again...
*"Surely goodbye is not the end." -This literarily means "Surely goodbye is not a period;" however, I felt this was a little awkward in English.
Yu Yu Hakusho and all associated characters are copyright of Togashi Yoshihiro, Studio Pierrot, Fuji TV, Shounen Jump Weekly, and Shueisha. It's licensed by FUNimation Productions, Ltd. This is simply a fan site to it.